Những tập trước của Cloak and Dagger...
Billy!
Bố ơi!
- Tôi xin lỗi. - Tên cậu là gì?
Tandy. Cậu thì sao?
Tyrone.
Đợi đã, cậu là đứa trẻ đó?
Trên bãi biển?
Có điều gì đó về sự sợ hãi đã thúc đẩy tôi.
Cả cuộc đời tôi.
Khi tất cả hy vọng sụp đổ,
tôi cảm thấy nóng người, khó chịu và có vũ khí trong tay.
Và cậu cũng có thể nhìn thấu nỗi sợ của người khác ư?
Trớ trêu thay, tôi có thể thấy hy vọng của họ.
- Thanh tra O'Reilly nghe? - Chào, Thanh tra.
Tôi sẵn sàng ở lại và đối mặt với việc này.
Connors đang săn lùng cậu. Cậu nên lánh đi.
Cô muốn gì?
Tôi muốn cha tôi quay lại, tên khốn.
Cô đã giết tôi ư?
Tôi thích làm bánh kếp cho bạn gái mình.
Fuchs? Tôi muốn ăn bánh kếp!
Tyrone Johnson!
Cậu bị bắt vì tội giết hại sỹ quan Fuchs!
- Tôi nghĩ ta bị lạc rồi. - Tôi nghĩ cậu đúng đấy.
Vậy giờ sao?
Tôi sẽ không để ông nắm giữ cuộc đời tôi nữa.
Lần bùng nổ năng lượng ban đầu,
biến mọi người thành những con quái vật khát máu.
Mỗi khi thành phố xảy ra thảm họa,
nó luôn kết thúc với hai người.
Nắm tay tôi.
Ta sẽ cho mấy tên khốn ấy biết thế nào là cặp đôi thần thánh.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Vị trí đầu tiên. Sẵn sàng chưa?
Và... Xuống nào.
Lên.
Xuống nào.
Vươn ra.
Thẳng nào.
Thứ đó là hàng thật đấy.
Tiếng động cơ như thế sao?
- Kiểu vậy. - Để xem đến Giáng sinh sẽ thế nào.
Anh bạn, cậu nên nhắm thứ gì bé thôi
thì lúc tập còn đỡ xước.
Kiếm chác chút đỉnh tối nay nào.
Cậu cần phải thực hành đã.
Cậu sẽ gọi à?
Sao rồi, anh chàng tích cực?
Tốt lắm.
Cậu phải đi ư?
Ta sẽ thêm một chút khiêu gợi cho màn trình diễn.
Chéo chân. Sẵn sàng chưa?
Bảy, tám. Trước...
Đá ngang...
Sau... Đá ngang.
Nếu em là học sinh mới, bước nhỏ trong tầm kiểm soát.
Em không được điểm nếu bước quá rộng.
Lại nào. Bảy, tám.
Trước... Đá ngang...
Mọi thứ như dự kiến chứ?
Đủ.
Để ý góc nghiêng.
Khán giả nên thấy được cả khuôn mặt, chứ không chỉ dáng người.
Mọi người, ép căng xuống sàn đều đặn.
Không thể bay nếu không biết căng.
Bảy và tám...
Hướng, Tandy.
Chú ý đến hướng của các em.
Tiếp tục xoay, hạ vai xuống.
- Tiền đâu rồi? - Chúng vừa ở đây một giây trước.
Tao đâu biết nó ở đâu!
Được rồi, quay lại bước một.
Tôi muốn các em làm đúng. Hàng giữa...
Tao chả thấy gì hết.
Tôi luôn giỏi ngụy biện.
Hợp lý hóa.
Ngay từ lúc nhỏ...
Chỉ cần kiếm đại một lý do gì đó khi cần thiết.
Nathan...
Tất cả những gì tôi làm là biện hộ cho ông ấy.
Tôi không chỉ chấp nhận,
mà còn nhắm mắt làm ngơ.
Và khi ông ấy chết,
tôi đã có thể dừng lại.
Nhưng tôi vẫn tiếp tục.
Tiếp tục lừa dối Tandy
về con người thực sự của ông ta.
Tôi có đọc một bài viết nói rằng những bé gái có cha vũ phu
rất có thể tìm đến những người bạn đời như vậy, nên...
tôi nghĩ rằng lời nói dối là cách để phá vỡ vòng luân hồi đó.
Nhưng có lẽ đó chỉ là một sự bao biện khác.
Một lời bao biện tệ hại
đã quá quen thuộc với tôi.
Tandy, cô nghĩ thế nào về chuyện đó?
Tôi không biết.
Ý con là, con...
Mọi chuyện vẫn quay cuồng, nhưng mẹ à, con hiểu mà.
Con hiểu đó là một biểu hiện của yêu thương.
Nên...
Tôi nghĩ gì ư?
Tôi nghĩ chuyện đó...
thật anh hùng.
Cám ơn, Tandy, và Melissa.
Mikayla.
Chúng tôi luôn cởi mở cực mạnh với các thành viên mới.
Vậy có chuyện gì cô muốn kể không?
Không.
Tôi chỉ ở đây vì bạn tôi nói tôi phải làm thế nếu tôi suy sụp.
Và tại sao cô lại suy sụp?
Nó có liên quan gì đến những vết bầm trên cổ tay cô không?
Không có gì đâu.
Bạn trai tôi Jeremy, chỉ là chúng tôi...
gặp một chút tai nạn.
Và cô đã gặp Jeremy như thế nào?
Tôi không phải nói ra, đúng không?
Vẫn được tính cho bạn tôi
nếu tôi chỉ ở đây và lắng nghe chứ?
- Tất nhiên. - Được rồi.
Mọi người ở đây đều thoải mái trong việc nhận bất cứ thứ gì họ cần.
Sẵn sàng, bắn.
Đưa tôi xem súng của cô, O'Reilly.
Mấy tháng nay chúng tôi không thấy cô đến đây.
Vai cô sao rồi?
Bác sĩ của tôi nói rằng tôi có thể xoay sở thoải mái.
Anh nghĩ cái này hỏng rồi à? Việc đó có thể giải thích cho điểm số của tôi.
Không, nó hoàn toàn ổn.
Có lẽ do tâm trí của cô.
Phải đấy...
Có lẽ thế.
Cái quái gì?
Nào, nào. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Bình thường cô không hoảng sợ thế.
- Đừng bao giờ làm vậy với tôi nữa. - Được thôi.
Nghe này, tôi có lý do chính đáng.
Được rồi, nhìn xem.
Cậu lấy những thứ này ở đâu vậy?
Tôi mới lượm từ khu Uptown Block Kings.
- Thấy trong nhà bí mật mới của chúng. - Cậu đã nghĩ gì vậy, Tyrone?
Tôi đã nghĩ về việc chôm thuốc từ tay bọn nghiện,
và tiền từ tay bọn giết người.
Ý là, tôi đang biến thành phố này thành một nơi tốt đẹp hơn, O'Reilly.
Thì cậu cũng đâu thể làm điều đó trong một đêm chứ.
Và không phải như thế này.
Cô nói những gã này đang chuyển đến gần nhà thờ của tôi mà.
Tôi cho cậu biết trước để cậu tránh gặp nguy hiểm mà.
Nhưng tôi vẫn gặp rắc rối mà, phải không?
Tôi vẫn bị truy nã vì giết cảnh sát.
Có tin gì mới về vụ đó không?
Vẫn chưa.
Connors mất tích khiến cho không đủ bằng chứng tha tội cho cậu.
Cậu có biết hắn đang ở đâu không?
Vậy nếu hắn không xuất hiện? Tôi sẽ đi đời luôn sao?
Trên hung khí có vân tay của cậu.
Và giờ là cả đống thuốc lẫn đống tiền này nữa và ai biết còn thứ gì khác.
- Cô nghe này, phải có người ngăn chúng lại. - Không nhất thiết phải là cậu.
Nếu không phải tôi thì là ai?
- Cảnh sát? - Đúng! Rồi sẽ vậy thôi.
Ván bài kết thúc khi ta có lời thú tội của những kẻ cầm đầu.
Đó là cách chúng ta giành lấy công lý.
Tôi thấy một đứa nhóc đưa hàng, chắc tầm 14.
Liệu cậu ta cũng phải ngồi không chờ công lý đến à?
Vì tôi cũng từng như thế, và cô biết chuyện gì đã xảy ra mà.
Cậu vừa làm bọn Uptown Block Kings bẽ mặt,
điều đó sẽ khiến chúng hoang tưởng và trở nên nguy hiểm hơn.
Và vì không biết hung thủ thật sự là ai?
Chúng sẽ đi về phía Bắc khu Frenchman để gặp kẻ thù chúng,
bọn Money Hustle Gang.
Bọn chúng còn tệ hơn.
Quy mô hơn, nguy hiểm hơn.
Và cậu vừa trao bọn chúng thế thượng phong.
- Vậy, tôi có thể... - Đừng làm gì cả.
Trở về nhà thờ, Tyrone, và giữ yên lặng.
Điều đó sẽ khiến thành phố an toàn hơn, hiểu chứ?
Hiểu rồi.
Được thôi.
Và trong lúc nỗi sợ tràn về
như giông bão xé màn đêm...
Mong cho ta được bình yên.
Để thắp lên ngọn lửa hy vọng.
Cám ơn mọi người. Hẹn gặp lại vào tuần sau nhé.
- Con sẵn sàng chưa? - Vâng.
À vâng... chờ con một lát nhé?
Con sẽ gặp mẹ trong xe.
Được thôi.
Xin lỗi, cô gì ơi, cô làm rơi gì này.
Chà, cám ơn cô. Xém nữa là đi đời.
- Cám ơn nhiều. - Ừa, trước đây tôi cũng từng chạy bàn.
- Sống nhờ tiền bo, nhể? - Ừa.
Cũng khá tệ khi phải tỏ ra tốt bụng để kiếm miếng ăn.
Đó là lý do tôi chuyển qua môn Derby lăn.
Hài hước đấy.
Nghe này, nếu cô muốn chia sẻ bất cứ việc gì,...
Không, ý tôi là...
Tôi không sao, nhưng cám ơn nhé.
Tới giờ cày phim rồi!
Có phải chỗ này lúc nào cũng trông như cái chuồng heo không?
- Đôi khi tôi ghét cậu vãi. - Đôi khi thôi.
Nhưng cậu thích người ăn trộm đồ ở mấy nơi cậu từng hay ghé qua phải không?
Cậu lấy được tài liệu môn Vật lí nâng cao chứ?
Được chớ. Và gần như toàn bộ sách về nó nữa.
Xem này, tôi có mang cho cậu một thứ.
Mới đó nha.
Được rồi...
- Ngầu đấy, nhưng để làm gì? - Ờ thì, để học chẳng hạn?
Và mấy cái "nhắn nhủ bản thân"?
Ờm, "nhắn nhủ bản thân":
"Tandy mà cũng biết học luôn sao."
Cô đơn quá làm cậu hãm đi đấy.
Vậy mà tôi cứ mang quà cho cậu.
Cày phim thôi.
Không ngờ lại có người từng xem mấy phim kiểu này.
- Dạo này sao rồi? - Khá tốt.
- Và mẹ cậu? - Vẫn vậy.
Đang phấn chấn hơn nhiều.
Nhưng... như vầy là tốt lắm rồi.
Nhưng hôm nay, tôi có...
Xin lỗi.
Xin lỗi nha.
Cậu định nói gì?
Coi ai chăm chỉ luyện tập chưa kìa.
À thì, cậu thấy đấy, tôi có nhiều thời gian rảnh mà.
Chà nếu giỏi vậy rồi, sao không đi gặp người yêu?
- Gọi xoạc kiểu siêu nhân chút. - Thôi, tôi đang cố ẩn dật.
Không tiếp xúc với bên ngoài.
Thôi nào Ty, cũng phải thư giãn gân cốt chứ.
Cậu biết không, người sống ở chỗ này trước cậu
đã chán xém phát điên đấy.
Nên mới có buổi cày phim chung vầy nè.
Còn cậu thì sao? Có luyện tập không?
Lâu lâu tập một chút, cậu biết đấy,
như những lúc quá lười để với lấy con dao.
Vậy cái gã Zeppo này là ai thế?
Zorro này hả?
Thực ra, bố mẹ tôi và Billy,
chúng tôi thường xem bản tiếng Hàn trên cái TV thời cũ.
- Ủa nhà cậu biết tiếng Hàn à? - Đâu cần phải biết tiếng Hàn để coi Zorro.
Nội dung luôn như nhau mà.
Người trong phố gặp nạn. Anh ta xuất hiện.
Chiến đấu với bọn có quyền lực.
Cho bọn xấu ăn hành.
Trang phục trông hơi buồn cười nhỉ.
Ghen tỵ với áo choàng à?
Đâu ai đánh nhau mà có áo choàng, Ty.
Người ta dùng dao.
- Ờ, may mà tôi có cậu. - Chứ gì nữa.
Cậu có thấy nhớ không?
Không, tôi có thể luyện tập
- bất cứ khi nào tôi muốn mà. - Không, ý là làm thật kìa.
Kiểu... cái cảm giác hồi hộp,
mạo hiểm mạng sống từng giây một.
Chạy đua để cứu thế giới.
Không đâu.
Chắc chắc không muốn nhớ mấy lần chạy né đạn.
Mạo hiểm tính mạng. Xém tí thì toi mạng.
Còn khiến gia đình gặp nguy hiểm nữa.
Ừ, nhưng cậu không thấy bồn chồn à?
Ừa thì,
Chắc là đôi lúc cũng có.
Lúc đó cậu làm gì?
Biết làm gì nữa chứ.
Chống cự nó thôi.
Ngồi nhà. Yên một chỗ. Hy vọng
Rằng thần công lý sẽ giúp tôi minh oan.
Còn cậu?
Cậu thấy nhớ à?
Ừa thì
tất nhiên cũng có lúc nhớ.
Nhưng tôi có dao bằng ánh sáng cơ mà.
Ý tôi là...
Biết làm gì cơ chứ?
Nhưng mà thiệt sao, một "nhúm"?
Hay một "xịt" nữa, đó đâu phải đơn vị để đong.
Đâu đúng đâu. Ý mẹ là, một nhúm
là số muối ta có thể nhúm lại bằng hai ngón tay, đúng chứ?
Được rồi...
Được thôi, coi như đúng đi.
Nhưng mẹ thử giả thích "xịt" đi
một cách nghiêm túc thử xem.
À thì, con thấy đó,...
xịt nó lên, theo cảm giác...
Thôi, mẹ thua.
Được rồi...
Thế đủ chưa nhỉ?
Ừ, rồi đó.
Và Tandy à? Cám ơn con.
Vì đã tả mẹ là "anh hùng".
- Có gì đâu mẹ. - Có đấy, như vậy là quá tốt rồi.
Và con chưa bao giờ đi xa được tới vậy.
- Mẹ... - Nhưng mẹ trân trọng.
Mẹ trân trọng con.
Vì con ở đây.
Giúp mẹ khá hơn.
Có ý nghĩa với mẹ nhiều lắm.
Mẹ cũng ở đây vì con.
Và nếu mẹ học được gì từ nhóm đó,
sẽ là: ta đều có nỗi đau, mà ta cứ lờ nó đi.
Hay nói cách khác là mình bất lực.
Nhưng mình không làm gì khác được nữa.
Điều đó không có nghĩa là nó không ảnh hưởng gì
Lạy chúa.
Lạy Chúa.
Ờ... ngày bao nhiêu rồi nhỉ?
- Hôm nay là thứ Sáu. Sao thế con? - Chết rồi.
- Sao thế? - Chết, con có...
lớp ba-lê phải học bù và con đang rảnh.
Mẹ có ổn không nếu con bỏ bữa tối?
Con cứ nhảy thoải mái đi. Như họ nói đó.
Vâng, chắc chắn họ không nói vậy.
- Rồi. - Mẹ sẽ dọn vậy.
Chào mẹ.
Tớ nghĩ là tớ còn nhiều việc quá...
"Định luật thứ hai của nhiệt động lực học...
hay còn gọi là Định luật Entropy tăng, khẳng định rằng...
trong hệ thống kín, người ta không thể hoàn thành bất cứ quá trình nào
với cùng mức năng lượng ban đầu.
Sẽ luôn luôn có hao phí.
Luôn luôn có năng lượng bị mất đi.
Năng lượng đó có thể dùng để tăng trưởng hoặc sửa chữa.
Nhưng sự thay đổi đó sẽ thay đổi bản chất của chính năng lượng đó, không có ngoại trừ.
Năng lượng này có thể bay hơi,
không thể sử dụng để sản xuất, và ngược lại, góp phần làm
xáo trộn, hay còn gọi là entropy của môi trường.
Bất chấp tình hình, mức entropy của hệ thống đóng
sẽ không bao giờ suy giảm.
Và không bao giờ mất đi.
Chúng đơn giản là chuyển hoá,
thường tìm những cách khác để bị trục xuất.
Và trong vài trường hợp, quá trình này mang tính huỷ diệt
trật tự tự nhiên biến trở lại hầu như luôn luôn ở trạng thái hỗn loạn và rối loạn hơn.
Nó đâu rồi?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi mới đi ra vài giây, rồi quay lại nó biến mất luôn.
- Tôi thề! - Nó đâu rồi?
Mày mày, đi!
Mã đỏ!
Một trong số bọn mày sẽ ăn đạn.
Mày đi với ai?
Bọn tao trông như lũ ngu để yên cho mày trộm à?
"Nhắn nhủ bản thân":
Cậu vẫn là kẻ nói dối tệ lắm.
Chà...
- Chà gì? - Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết, tôi biến đi biến lại nhanh quá.
Hơi vội vàng và tự phụ tý.
- Không thấy gã đó. - Ý tôi là, chuyện gì với hai từ "ẩn dật" ấy?
Cậu làm cái quái gì ở đó vậy Ty?
Tôi cố gắng sửa lỗi.
Ừ, rồi sau đó sao kìa?
Sao cậu tìm thấy tôi?
Tôi không muốn về nhà, nên tôi sang đây.
Và tôi tìm thấy bản đồ này.
Và không phải chỉ trích cậu đâu, nhưng đánh dấu vào bản đồ thành phố
thật ngu ngốc và dở hơi quá đi.
- Tôi nghĩ là cậu nói đúng đó. - Cậu làm việc này bao lâu rồi?
Tôi biết cậu sẽ nói gì mà.
- Rằng thật ngu ngốc, nguy hiểm và... - Không, tôi định nói là
sao cậu không nhờ tôi giúp?
Vì mỗi lần ta tâm sự...
có vẻ như cậu đang sống tốt hơn.
Cậu đá đít bọn Roxxon ra khỏi thành phố.
Và giờ cậu đang hàn gắn với mẹ,
sống tử tế.
Tôi không muốn xen ngang vào chuyện tốt đó.
Vì tôi không...
Tôi không tốt, tôi quá tệ.
Tandy, tôi phát điên khi ở trong này.
Tôi nhớ Evita, tôi nhớ bố mẹ.
Tôi nhớ những người tôi yêu thương nhiều.
Tôi lẻn ra ngoài và theo dõi họ.
Nhưng tôi không thể nói chuyện với họ mà không khiến họ lâm vào nguy hiểm.
Và chuyện đó làm tôi phát điên.
Cậu không ở đây mãi mãi đâu.
Và cũng không tệ lắm mà.
- Cậu biết tôi từng sống ở đây mà. - Tôi biết.
Và đó cũng là một phần lý do tôi cảm thấy
tôi không thể than phiền với cậu.
Cậu thật ngốc, cậu biết không?
Cậu với tôi, nhẽ ra hai ta phải đặc biệt
chứ không phải là quy tắc, Ty ạ.
Nhẽ ra ta phải kể cho nhau mọi thứ, và cậu đã nói dối.
Đừng có kiêu ngạo dạy đời quá.
Tôi có quyền cực kiêu và cực dạy đời bây giờ nhé,
- vì cậu đã nói dối tôi, Tyrone. - Này, cậu cũng nói dối tôi còn gì.
Nghe này, tôi biết cậu đi đâu vào buổi đêm nhé.
Tháng trước, tôi thấy cậu đi theo một bà phụ nữ sau khi cậu họp nhóm.
Cậu cắt trục xe SUV của bà ấy.
- Vậy là cậu theo dõi tôi à? - Tôi bảo rồi...
tôi theo dõi những ai tôi quan tâm.
Cậu cũng là người tôi quan tâm, Tandy.
Sao cậu lại làm thế?
Không phải việc của cậu.
Nhưng tôi lại phải bảo với cậu khi tôi ra ngoài xả hơi hả?
Không, cậu không phải bảo tôi gì cả. Tôi chỉ nghĩ cậu nên nói thôi.
Chà, tôi đoán cả hai ta đều là kẻ đạo đức giả nhỉ?
Tôi không đứng đây và để cậu gọi tôi là...
Ừ vậy đừng đứng đây nữa.
Dù sao thì không cần cám ơn đâu.
- Nghe này, Tandy, tôi... - Không, tôi tự trèo ra được.
Chết tiệt.
Đại uý Levy.
Không, tôi chưa biết tin, cái gì sập cơ?
Và, chúng nghĩ là ai làm?
Tôi cũng sẽ tức giận mà.
Tôi hiểu, mấy tháng trời hoạt động của tôi cũng bay mất tiêu mà.
Tôi đang tìm chứng cớ để...
Dạ, dạ vâng, thưa sếp...
Tôi nghĩ nếu mọi việc sai hướng,
tôi có thể hiểu tại sao việc đó thay đổi.
Tốt.
Tốt, tôi mừng là chúng sẽ họp lại. Nhà bếp phía sau ở đâu?
Rougarou. Vâng, tôi có biết chỗ đó.
Nó là club dưới hầm chỗ Richmond, phải không?
Tôi sẽ đi cùng với Edwin Dunlap.
Anh ấy là sỹ quan bảo vệ tôn trọng ranh giới hai bên.
Anh ấy có thể làm trung gian, và ta sẽ sắp xếp chuyện này ổn thoả.
Vâng, anh đã nhấn mạnh rồi.
Và tôi đồng ý với anh.
Ai đó đã làm loạn lên cực mạnh.
Mikayla, tôi ngạc nhiên khi cô quay lại đó.
Tôi cũng tự thấy vậy, chỉ muốn nói cám ơn.
Nghe chuyện của mọi người thực sự đã làm tôi tự hiểu ra chuyện của mình.
Tôi tưởng là tôi chỉ cần chút khoảng cách thôi.
Nhưng mọi việc đã thay đổi.
Jeremy không gọi lại cho tôi nữa, nên...
Tôi đã tới nhà anh ấy, và thấy...
Anh ấy ngồi một góc.
Sợ hãi, như một đứa trẻ con.
Bọn trộm cướp đã tới nhà anh ấy và phá hoại đồ đạc.
Anh ấy đã cố đánh trả bọn chúng, nhưng chúng quá đông.
Và việc đó đã nhắc tôi nhớ ra rằng anh ấy cũng rất yếu đuối.
Anh ấy đã từng ngọt ngào thế nào, và Jeremy thực sự cần tôi...
nhiều đến thế nào.
Cô có chắc đó là chuyện đã xảy ra không?
Bọn trộm chỉ đến đó rồi...
Chắc chứ, ý tôi là, cô phải tới coi nhà anh ấy xem.
Chúng phá hoại bức tường bằng dao và lưỡi cưa, trông tàn bạo lắm.
Thực sự trông rất sợ.
Ý tôi là, loại người nào mà đi làm việc đó chứ?
Biên dịch: Móc May, Đinh Vương, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
- Tôi không muốn nói chuyện với cậu. - Chà, vậy thì thật tệ.
Vì tôi có ba điều muốn nói với cậu.
Một là:
Tôi xin lỗi.
Hai là:
Cám ơn vì đã cứu cái mạng này.
Và ba là?
Tôi cần cậu giúp tôi.
- Có cái nào sạch trong đống này không? - Úi giời.
Ra ngoài đi giặt khó lấm.
Thế sao cậu còn gấp làm gì?
Thói quen thôi.
Sao, cậu không bao giờ có tính đó à?
Không.
Tôi chỉ toàn đi trộm quần áo mới.
Ờ, lần sau nếu cậu tới chỗ St. Seb, cậu có thể...
Biết mua áo phông với đồ lót rồi.
Tôi cũng từng cô đơn.
- Khi ở đây. - Tandy...
Má, tôi còn hít đồ để không cảm thấy đau buồn.
Tôi không nên nói rằng chuyện này không to tát gì.
Không sao mà.
Này, bà ta đã làm gì?
Bà già với chiếc SUV ấy?
Bà ta không làm gì sai.
Là do chồng bà ấy.
Có thể là tôi...
chưa thể quên bố tôi như cái cách tôi ước tôi có thể quên ông ấy.
Và tôi muốn làm ai đó đau.
Và vì ông ta không còn sống,
nên tôi phải tìm ai đó khác
chịu đau một chút.
Tôi nghĩ tôi cũng đang xử lí mọi chuyện cho tốt.
Tôi cũng đang chọc ngoáy mấy băng đảng tội phạm gây rắc rối này vì tôi tức giận.
Tức ai?
Tôi nghĩ là tức cả thế giới.
Ừ nếu là tôi, tôi cũng cáu.
Ý tôi là, cậu chẳng làm sai gì, Ty...
vậy mà cậu vẫn bị như này.
Nhưng tôi thấy mệt quá, tôi còn rình mò Evita luôn.
Thật luôn?
Ừ.
Cô ấy sao?
Tất nhiên trông vẫn hoàn hảo.
Và vui vẻ.
Tôi cũng vui cho cô ấy, cậu hiểu mà. Nhưng...
có gã này...
trông đẹp trai lắm... đến hỏi han cô ấy, và cô ấy từ chối hắn.
Chuyện đó làm tôi cũng vui vui, theo kiểu ích kỉ một chút.
Ích kỉ là điều dễ hiểu mà.
Rồi cô ấy trông có vẻ buồn, cậu biết không?
Tôi nhận ra chắc có lẽ là lỗi của tôi.
Làm tôi muốn... Tôi cũng không biết nữa.
- Cởi áo ra. - Hả gì cơ?
Cởi áo ra.
Thật hả?
Rồi rồi, cậu phải xé nó ra sao?
Ừ, thời trang của cậu thực sự cần cứu giúp.
Dù sao thì... sao cậu khăng khăng làm chuyện này vậy?
O'Reilly tin tôi.
Tôi cứ làm loạn hết lần này tới lần khác.
Cậu ám ảnh về nghiệp chướng à?
Mọi thứ phải được khép lại.
Nếu chuyện này không thành công thì sao?
Đến đó rồi tôi lại gặp nguy hiểm thì sao?
Đó là lý do cậu có tôi nè.
- Tôi mừng vì tôi có cậu. - Tôi cũng thế.
Và tôi thích thế này...
Cậu và tôi...
ra ngoài làm việc thiện.
Hết sức mình.
Ta hợp với chuyện này đó chứ.
Rồi. Thế...
bánh quế hay bánh kếp?
Gì cơ?
Khi cậu nắm tay gái,
cậu lồng tay vào như này?
Gọi là bánh quế đó.
Hay là cậu...
nắm lòng bàn tay như này? Bánh kếp đó.
Bánh quế nhé?
Được luôn.
Sao cậu làm thế được?
Làm gì cơ?
Ta vừa đi thẳng qua cả đám người đang xếp hàng chờ vào.
Ờ. Xếp hàng là cùi bắp.
Cậu có phải là đứa cùi bắp không, Tyrone Johnson?
Ý tôi là, nếu là tôi, tôi đã chờ xếp hàng...
Này, cậu bảo chúng họp ở đâu cơ?
- Nhà bếp ở phía sau. - Kia rồi.
- Thế kế hoạch như thế nào? - Rồi nhé...
O'Reilly nói rằng màn cuối của cô ấy là lấy được...
lời thú tội của bọn cấp cao nên là...
Mấy thằng sếp họp ở trong đó, tôi sẽ gắn cái máy ghi âm vào trong
trước khi chúng họp.
Nghe này, tôi sẽ tiến vào gần hơn.
Rồi, tôi sẽ coi chừng cho cậu.
Tôi biết mà.
Chờ tới lúc tôi nháy tín hiệu nhé?
Ổn chứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Được rồi.
- Rồi giờ ta làm gì? - Tôi không biết, tôi đoán là ta sẽ...
vui chơi chút cho tới lúc chúng xong để tôi lấy máy ghi âm.
"Vui chơi"?
Chờ đã, cậu nói là Tyrone Johnson sẽ "vui chơi"
ở một nơi bia rượu nhảy nhót
mà không làm gì khác ngoài việc tận hưởng bản thân á?
- Cậu biết là tôi không uống được mà. - À không sao.
Tôi uống cho cả hai ta được luôn.
Này.
Này, cậu ổn chứ?
Có vẻ như sắp họp rồi kìa.
Ừ, thế thì tốt chứ sao?
Cậu nói đây là "hội nghị thượng đỉnh" mấy gã chủ bang.
Có thể chúng sẽ bàn bạc mọi việc...
hoặc thú tội hết ra, rồi sau đó cậu có thể
cho cô Thanh tra tốt bụng một bàn thắng rồi nhỉ?
Có thể cậu đã biến thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn.
Ừ...
Có thể.
Tandy.
Chết tiệt.